Bo mnie kochałeś.

Because You Loved Me - Celine Dion

Tłumaczenie: Piotr Bakalarski

 

Za krótkie chwile i długie dni

Za prawdę, która otworzyłeś mi

Za szczęście, które ogarnęło mnie

I zło co dobrem stało się.

Za każdy sen co spełnił się

Za miłość, która we mnie jest

Tak wdzięczna jestem dziś

Za miłość, którą dałeś mi

Byłeś przy mnie gdy

            Tak trudno było żyć

Znasz serca mego rytm.

 

Byłeś mą siłą, gdy nie miałam sił

Byłeś mym głosem, gdy mój ciszą był

Oczami, gdy nie widziałam nic

Widziałeś wszystko co w mym sercu lśni

Podałeś gdy nic nie mogłam wziąć

dałeś mi wiarę, bo wierzyłeś w to

że jestem właśnie tą.

Bo mnie kochałeś

 

Dałeś mi skrzydła i mogłam się wznieść

Sięgałam chmur, gdy dotknąłeś mnie

Traciłam wiarę – ty dawałeś ją znów

Mówiłeś, że do gwiazd sięgnąć byś mógł

Gdy byłeś przy mnie – byłam wielka tak

Miałam twą miłość, miałam cały świat

Tak wdzięczna jestem ci za każdy dzień

Który dałeś mi

Dzisiaj już to wiem – to prawdziwe jest

Bo kochałeś mnie.

 

Byłeś mą siłą, gdy nie miałam sił

Byłeś mym głosem, gdy mój ciszą był

Oczami, gdy nie widziałam nic

Widziałeś wszystko co w mym sercu lśni

Podałeś gdy nic nie mogłam wziąć

dałeś mi wiarę, bo wierzyłeś w to

że jestem właśnie tą.

Bo mnie kochałeś

 

Byłeś zawsze obok mnie

Jak lekki wietrzyk czułam cię

Miłość twa, to światło w mroku życia

Byłeś mym natchnieniem

W ogniu kłamstw – prawdy płomieniem

Odmieniłeś świat i moje życie

 

Byłeś mą siłą, gdy nie miałam sił

Byłeś mym głosem, gdy mój ciszą był

Oczami, gdy nie widziałam nic

Widziałeś wszystko co w mym sercu lśni

Podałeś gdy nic nie mogłam wziąć

dałeś mi wiarę, bo wierzyłeś w to

że jestem właśnie tą.

Bo mnie kochałeś

 

Byłeś mą siłą, gdy nie miałam sił

Byłeś mym głosem, gdy mój ciszą był

Oczami, gdy nie widziałam nic

Widziałeś wszystko co w mym sercu lśni

Podałeś gdy nic nie mogłam wziąć

dałeś mi wiarę, bo wierzyłeś w to

że jestem właśnie tą.

Bo mnie kochałeś

że jestem właśnie tą.

Bo mnie kochałeś

 

---

 

Bailamos /Enrique Iglesias/

/słowa polskie: Piotr Bakalarski/

 

Gorący dzień, słoneczne plaże jak we śnie.

Gitary śpiew z rytmem kastanietów splata się.

Gorącym piaskiem złotych plaż,

Złocistym słońcem wita nas.

- taka jest właśnie Hiszpania.

 

Espania! Złote słońce, piasek złotych plaż.

Tu flamenco rytm gorący wita nas.

Gwar korridy – matadorów wielki czas,

- tak Hiszpania, kraj słoneczny wita nas.

 

Riwiery czar i słońca żar podgrzeje w tobie krew.

Błękitna toń zachwyci i rozbudzi zmysły twe.

Gdy karnawału przyjdzie czas,

Muzyczny szał ogarnia nas.

- taka jest właśnie Hiszpania.

 

Espania! Złote słońce, piasek złotych plaż.

Tu flamenco rytm gorący wita nas.

Gwar korridy – matadorów wielki czas

- tak Hiszpania, kraj słoneczny wita nas.

 

Gorąca noc, gorący dzień, szum morskich fal i ptaków śpiew.

Korridy czar, gitary dźwięk, ................ wita nas.

 

Espania! Złote słońce, piasek złotych plaż.

Tu flamenco rytm gorący wita nas.

Gwar korridy – matadorów wielki czas

- tak Hiszpania, kraj słoneczny wita nas.

 

Złote słońce, piasek złotych plaż.

Tu flamenco rytm gorący wita nas.

Gwar korridy – matadorów wielki czas

---

  

Zimny jak lód

Frozen - Madonna

Tłumaczenie: Piotr Bakalarski

 

Ty widzisz tylko, co widzieć byś chciał

Traktujesz życie jakbyś za nic je miał

Twe serce – zimne  i zamknięte

Ty zniszczysz wszystko co tylko masz

Ty przez nienawiść straciłeś czas

Twe serce – zimne  i zamknięte

           

Mmm-mm-mm... gdyby stopić twój lód

            Mmm-mm-mm... i razem być znów

            Mmm-mm-mm... bądź przy mnie tu

            Mmm-mm-mm... w twym sercu jest klucz

 

Szukasz winnego - jakiż to sens

Gdy serce krwawi, gdy traci cię

Tak bardzo boli, gdy odchodzisz

Miłość wzlatywać musi jak ptak

Po co więc ranisz okrutnie tak

twe serce zimne i zamknięte

 

Mmm-mm-mm... gdyby stopić twój lód

            Mmm-mm-mm... i razem być znów

            Mmm-mm-mm... bądź przy mnie tu

            Mmm-mm-mm... w twym sercu jest klucz

 

Ty widzisz tylko, co widzieć byś chciał

Traktujesz życie jakbyś za nic je miał

Twe serce – zimne  i zamknięte

 

Mmm-mm-mm... gdyby stopić twój lód

            Mmm-mm-mm... i razem być znów

            Mmm-mm-mm... bądź przy mnie tu

            Mmm-mm-mm... w twym sercu jest klucz

 

Mmm-mm-mm... gdyby stopić twój lód

            Mmm-mm-mm... i razem być znów

            Mmm-mm-mm... bądź przy mnie tu

            Mmm-mm-mm... w twym sercu jest klucz

 

Gdyby stopić twój lód

 

---

 

SPRAWDZIANIK /kompetencji/

Do piosenki „Matura” /Czerwone Gitary/

sł.: Piotr Bakalarski

 

Hej, będzie sprawdzianik

Kompetencji.

Już niedługo, zaraz wiosną, za

kilka miesięcy.

 

Minęło półrocze,

czas szalony.

Wiosna blisko, a dyrektor

zrozpaczony.

 

Za miesiąc sprawdzianik,

dwa tygodnie.

Już niedługo, napiszemy

go swobodnie.

 

Oj, jutro piszemy,

za godzinę.

Nasze „Grono” już ze strachu

całkiem sine.

 

I co dalej?

 

Znów za rok sprawdzianik,

za rok cały.

Możesz bracie znów w spokoju

żyć rok cały.

Możesz bracie znów w spokoju

żyć rok cały.

 

---

 

 

NAD ZALEW

Do piosenki „Słodycze”/Golec uOrkiestra/

sł.: Piotr Bakalarski

 

Gdy w lecie ci upał dokucza,

pakujesz swe auto i ruszasz.

Nad Zalew pędzisz w amoku

i w tłoku

By złożyć swe ciało na plaży

i w słońcu z rozkoszą się prażyć.

By wskoczyć dla ciała ochłody

do wody

 

Ref.:

Nad Zalew jak zwykle co roku

Pędzą znów wszyscy w amoku

Bo każdy o tym wie,

że jeśli tylko chce

odmienić tu może życie swe.

 

Tu wody i miejsca na plaży

wystarczy dla wszystkich żeglarzy.

Tu wietrzyk w żagle gdy dnieje

zawieje

Tu wędkarz gdy wędkę rozwinie

złowi okonia w głębinie

Gdy szczęście dopisze mu jeszcze

i leszcze

 

Ref.:

Nad Zalew jak zwykle co roku ...

 

Tu słońce na błękitnym niebie

świeci turysto dla ciebie

Byś raj ten u stóp Koronowa

smakował

Tu każdy ptaszek swym śpiewem

zaprasza, byś nad Zalewem

odpoczął i nabrał ochoty

do roboty

 

Ref.: /x2/

Nad Zalew jak zwykle co roku ...

---

 

PRZYJACIEL PRZYRODY

/do piosenki „Ogórek/

sł. Piotr Bakalarski

 

F                     C7

Na łące i w polu, w ogrodzie i w lesie
            g                                 C7          F

wśród zwierząt wieść taka się niesie.
            d7                                   C7

Że mały przyrodnik, gdy zima nadejdzie
            g                      G                     C

im wszystkim z pomocą przybędzie

 

Ref.:

F

To mały „Przyjaciel przyrody”

           g

zwierzętom z pomocą przychodzi.
                        C7                   F

I lubią go zwierzęta,
            G7       C7                   /C7      F/

bo zawsze o nich pamięta     /bis/

 

On zawsze w potrzebie zwierzętom pomoże,

czy upał, czy zimno na dworze.

Gdy w zimie dokoła śnieg wszystko zasypie,

w karmniku ziarenka wysypie.

Ref.:

            To mały ...

 

Wesoło jest w zimie na leśnej polanie

Gdy mały przyrodnik tu stanie.

Tu ruda wiewiórka, tam zając i sowa,

I nikt się przed nim nie chowa.

           

Ref.:

            To mały...

---

 

ŚMIETNISKO

Do piosenki „Ściernisko”/Golec uOrkiestra/

 sł.: Piotr Bakalarski

 

Śmieci, śmieci, wszędzie śmieci, ale mam już plan.

Pomalutku, bez pośpiechu wszystko sprzątnę sam.

Do porządku mam sentyment, każdy o tym wie.

I odpady segregować nauczyłem się.

 

            Ref. I   Tu na razie jest śmietnisko,

                        Ale posprzątamy wszystko,

                        A tam, gdzie to wysypisko,               

                        Posadzimy las. / X2

 

Ja z przyrodą żyję w zgodzie, ekologię znam.

A ze śmieci zrobię biznes, wielki – mówię wam.

Trzeba śmieci segregować, w nich pieniądze są.

Do właściwych koszy wrzucać papier, plastik, szkło.

           

Ref. II  Plastikowe do czerwonych,

                        A te szklane do zielonych.

                        Papierowe do niebieskich koszy wrzucać mam.

 

Nasza Ziemia Koronowska będzie mówię wam

Czysta, piękna i bez śmieci, - głowę za to dam.

           

Ref. I   Tu na razie jest śmietnisko,

                        Ale posprzątamy wszystko,

                        A tam, gdzie to wysypisko,               

                        Posadzimy las.

                       

             Ref. I   Tu na razie jest śmietnisko,

                        Ale posprzątamy wszystko,

                        A tam, gdzie to wysypisko,               

                        Posadzimy las.